1 00:00:16,181 --> 00:00:18,567 Arthur! 2 00:00:21,395 --> 00:00:23,780 Tule heti sisään! 3 00:00:26,608 --> 00:00:28,994 Etkö kuule minun kutsuvan? 4 00:00:29,653 --> 00:00:32,822 Mitä sinä syöt? Shh, shh. 5 00:00:32,823 --> 00:00:35,250 Shh, sinä herätät hänet. 6 00:00:42,207 --> 00:00:44,551 Rakas Jumala! 7 00:00:48,547 --> 00:01:30,222 Tekstitykset kirjoittanut MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru 8 00:01:31,256 --> 00:01:33,341 Löysin toisen puvun, neiti 9 00:01:33,342 --> 00:01:35,426 mutta ne kaikki tarvitsevat hyvää tuuletus ennen kuin pakkaamme ne. 10 00:01:35,427 --> 00:01:38,513 Älä huoli, Dot. Meillä on pari päivää jäljellä ennen palloa. 11 00:01:38,514 --> 00:01:41,641 Joten se on roomalainen soturi, pelle, 12 00:01:41,642 --> 00:01:43,768 Punahilkka, susi, enkeli 13 00:01:43,769 --> 00:01:45,853 ja pakkaan Kleopatran erikseen 14 00:01:45,854 --> 00:01:47,939 niin mekko ei murskaudu. Ihana. 15 00:01:47,940 --> 00:01:51,025 Ei ole mitään, mistä pidän paremmin kuin hieno pukupallo, 16 00:01:51,026 --> 00:01:54,153 vaikka se tuntuukin oudolta valinnalta kihlajuhliin. 17 00:01:54,154 --> 00:01:57,323 Olen yllättynyt Prudence-tätisi ei pidä sitä sopimattomana, neiti. 18 00:01:57,324 --> 00:01:59,367 Olen varma, että hän tekee. 19 00:01:59,368 --> 00:02:01,494 Mutta rakas serkkuni Guy on aina löytänyt keinon 20 00:02:01,495 --> 00:02:04,622 kääriä vanha rakas hänen pienen pinkiensä ympärillä. 21 00:02:04,623 --> 00:02:09,835 Herra Butler, mikä tahansa mahdollisuus rikki tuulettimen hihna vai rikki tänään? 22 00:02:09,836 --> 00:02:11,921 Ei mitään mahdollisuutta, neiti. 23 00:02:11,922 --> 00:02:14,307 Autosi on käynnissä kuin unelma. 24 00:02:14,967 --> 00:02:16,393 Saan sen. 25 00:02:20,180 --> 00:02:22,306 Hei, neiti Fisher puhuu. 26 00:02:22,307 --> 00:02:26,736 Prudence-täti... Onko lounas välissä? 27 00:02:27,562 --> 00:02:29,906 Mikä sääli. 28 00:02:30,691 --> 00:02:33,034 Voi ei. 29 00:02:34,778 --> 00:02:37,205 Kyllä, tietysti. Soititko poliisin? 30 00:02:38,949 --> 00:02:40,375 Jätä se minulle. 31 00:02:44,162 --> 00:02:45,588 Yhdistä minut City Southiin Poliisiasema, kiitos. 32 00:02:46,248 --> 00:02:48,374 Etsivä Jack Robinson. Se on kiireellinen. 33 00:02:48,375 --> 00:02:51,845 Laita toinen neula hattuusi, piste. Sinulla on erittäin nopea matka. 34 00:03:05,100 --> 00:03:08,528 Phryne, tämä on täydellinen katastrofi! 35 00:03:09,187 --> 00:03:11,614 Köyhä, onneton tyttö. 36 00:03:13,358 --> 00:03:15,526 Kaksi päivää ennen kihlajuhla. 37 00:03:15,527 --> 00:03:17,570 Älä huoli, äiti. 38 00:03:17,571 --> 00:03:20,698 Ei voi olla kysymystäkään eteenpäin menevistä juhlista. 39 00:03:20,699 --> 00:03:23,126 Hei, Guy. Serkku Phryne. 40 00:03:25,954 --> 00:03:28,038 Anteeksi, olen hieman kostea. 41 00:03:28,039 --> 00:03:32,209 Sen piti olla onnea kun tapasimme uudelleen. 44 00:03:37,382 --> 00:03:40,551 Neiti Williams, ilo. 45 00:03:40,552 --> 00:03:43,637 Joten kuka hän on? Marigoldin ruskea. 46 00:03:43,638 --> 00:03:46,766 Hän on tallin tytär. Kihlasin hänet huoneneuvoksi. 47 00:03:46,767 --> 00:03:50,153 Luulen, että meidän pitäisi odottaa jotta poliisi saapuisi paikalle. 48 00:03:51,980 --> 00:03:54,106 Phryne! Älä koske häneen. 49 00:03:54,107 --> 00:03:56,409 Kaunis tyttö. 50 00:03:58,236 --> 00:04:00,580 Tarkastaja tulee, neiti. 51 00:04:01,406 --> 00:04:03,491 Pääsit tänne hälyttävän hyvään aikaan. 52 00:04:03,492 --> 00:04:05,534 Tiedän pikakuvakkeen. 53 00:04:05,535 --> 00:04:07,620 Mistä hänet löydettiin? 54 00:04:07,621 --> 00:04:09,747 Kelluu keskellä uima-altaalta. 55 00:04:09,748 --> 00:04:12,833 Kävelin tätä tietä noin klo kello yhdeksän ruusuille 56 00:04:12,834 --> 00:04:14,960 mutta en nähnyt mitään epäilyttävää siis. 57 00:04:14,961 --> 00:04:17,347 Kuka veti hänet pois vedestä? Poikani, Guy. 58 00:04:18,006 --> 00:04:19,131 Kello oli kymmenen jälkeen. 59 00:04:19,132 --> 00:04:22,477 Minulla oli hullu toivo hän saattaa olla vielä elossa. 60 00:04:27,432 --> 00:04:29,517 Näyttää siltä, ​​että hän löi päänsä. 61 00:04:29,518 --> 00:04:31,644 Ehkä altaan reunalla. 62 00:04:31,645 --> 00:04:34,030 Niin traaginen onnettomuus. 63 00:04:35,774 --> 00:04:37,158 Tule, äiti. 64 00:04:37,817 --> 00:04:40,203 No, tule. Mikä on teoriasi? 65 00:04:42,030 --> 00:04:44,415 Katsokaa hänen kaulustaan. 66 00:04:47,202 --> 00:04:50,713 Tämä tyttö ei hukkunut. Hänet kuristettiin. 67 00:04:52,457 --> 00:04:57,670 Murhattu?! Köyhä, köyhä tyttö. 68 00:04:57,671 --> 00:05:01,882 Milloin hänet nähtiin viimeksi? Huomasiko kukaan hänet tänä aamuna? 69 00:05:01,883 --> 00:05:05,010 Täytyy kysyä taloudenhoitajalta, Rouva Truebody. 70 00:05:05,011 --> 00:05:08,356 Phryne, soitatko kelloa, kiitos? 71 00:05:12,227 --> 00:05:14,353 Käskin sinun pysyä huoneessasi. 72 00:05:14,354 --> 00:05:17,824 Haluan leikkiä Marigoldin kanssa. 73 00:05:18,483 --> 00:05:19,608 W-Missä hän on? 74 00:05:19,609 --> 00:05:23,997 Hän nukkuu, rakas poikani. 75 00:05:24,823 --> 00:05:27,950 Ah, katso kuka on juuri saapunut. 76 00:05:27,951 --> 00:05:30,295 Serkku Phryne. 77 00:05:32,122 --> 00:05:34,507 Ja katso mitä minulla on sinulle. 78 00:05:35,166 --> 00:05:37,293 Gobstopperit. 79 00:05:37,294 --> 00:05:39,378 Ne ovat valtavia! 80 00:05:39,379 --> 00:05:42,765 Et voi saada niitä, ellet menet takaisin huoneeseesi. 81 00:05:49,764 --> 00:05:52,233 Kuten näette, tutkija, poikani on... 82 00:05:53,977 --> 00:05:55,361 No, hänen kykynsä ovat rajalliset. 83 00:05:56,021 --> 00:05:58,188 Meidän täytyy puhua jokainen perheenjäsen kaikki samat. 84 00:05:58,189 --> 00:06:01,275 Arthur mukaan lukien. Tietenkin. 85 00:06:01,276 --> 00:06:03,402 Tytön isä. Mistä löydämme hänet? 86 00:06:03,403 --> 00:06:07,573 Herbert Brown? Hän majailee tallitalon takana. 87 00:06:07,574 --> 00:06:12,003 Voi missä taivaan nimessä onko rouva Truebody? 88 00:06:13,830 --> 00:06:18,259 Hän oli vasta 16. Vielä pieni tyttö. 89 00:06:21,129 --> 00:06:23,514 Olen tehnyt parhaani siitä lähtien kun menetimme hänen äitinsä. 90 00:06:24,174 --> 00:06:26,300 Luojan kiitos, hän ei ole täällä tätä varten. 91 00:06:26,301 --> 00:06:28,728 Milloin oli viimeinen kerta näitkö tyttäresi? 92 00:06:29,387 --> 00:06:30,813 Se olisi ollut viime yönä. 93 00:06:31,473 --> 00:06:35,726 Tietoja nukkumaanmenoajasta. Marigold tykkää tarkistaakseni minut illasta. 94 00:06:35,727 --> 00:06:38,071 Mutta sinä et nähnyt häntä tänä aamuna? 95 00:06:40,940 --> 00:06:45,069 Hän pysyy palvelijatiloissa päärakennuksessa 96 00:06:45,070 --> 00:06:47,196 koska he laittoivat hänet piikaksi. 97 00:06:47,197 --> 00:06:50,583 Hän oli tulossa maailmaan. 98 00:06:52,410 --> 00:06:55,537 Pelkään, että minun on kysyttävä missä olit tänä aamuna. 99 00:06:55,538 --> 00:06:58,624 Ihan tiedoksi, yhdeksän ja kymmenen välillä. 100 00:06:58,625 --> 00:07:02,836 Missä olen aina - tallien ryöstämistä. 101 00:07:02,837 --> 00:07:05,964 Voiko joku vahvistaa tämän meille? Onko täällä ketään? 102 00:07:05,965 --> 00:07:09,352 Kyllä. Herra Guy. 103 00:07:11,095 --> 00:07:13,222 Hän tuli luokse katsomaan hevosia. 104 00:07:13,223 --> 00:07:14,607 Oi, aivan oikein. Hän pyysi minua nousemaan satulaan 105 00:07:15,266 --> 00:07:17,392 pari telinettä hänelle. 106 00:07:17,393 --> 00:07:19,821 Hän ja hänen naisystävänsä. 107 00:07:20,480 --> 00:07:22,606 Minulla oli aamiainen 108 00:07:22,607 --> 00:07:27,861 hurmaavan tulevan morsiameni kanssa, Isabella huoneessani. 109 00:07:27,862 --> 00:07:29,947 Mihin aikaan se oli? 110 00:07:29,948 --> 00:07:32,333 Aikaisin, taisi olla yhdeksän. 111 00:07:32,992 --> 00:07:34,117 Käytännössä aamunkoittoon. 112 00:07:34,118 --> 00:07:37,246 Mitä teit sen jälkeen? Tavallista. 113 00:07:37,247 --> 00:07:40,332 Tulin juuri alakertaan, nappasi sanomalehden, 114 00:07:40,333 --> 00:07:42,417 heilutteli puutarhassa. 115 00:07:42,418 --> 00:07:45,546 Onko missään lähellä tallia? Kyllä, itse asiassa. 116 00:07:45,547 --> 00:07:47,673 Nyt mainitset sen, Kävin katsomassa vanhoja hevosiani. 117 00:07:47,674 --> 00:07:49,716 Mihin aikaan se olisi ollut? 118 00:07:49,717 --> 00:07:51,102 Ah, en ole koskaan oikeasti ollut 119 00:07:51,761 --> 00:07:52,886 kellotyyppi kaverista. 120 00:07:52,887 --> 00:07:56,014 Oliko siellä ketään muuta? Vain Herbert. 121 00:07:56,015 --> 00:07:58,058 Äiti peri hänet 122 00:07:58,059 --> 00:08:00,143 kun naapuri myi pois heidän naarmujaan urheiluautoille. 123 00:08:00,144 --> 00:08:04,615 Tarkoitan... Tarkoitan, hän tietää hänen hevoslihaansa kuitenkin. 124 00:08:05,400 --> 00:08:07,785 Voi, et varmasti ajattele hänellä oli jotain tekemistä 125 00:08:08,444 --> 00:08:09,570 tyttärensä kuoleman kanssa? 126 00:08:09,571 --> 00:08:11,655 Me vain eliminoimme hänet tiedusteluistamme 127 00:08:11,656 --> 00:08:13,740 kuten tulemme tekemään muun perheen kanssa. 128 00:08:13,741 --> 00:08:17,169 Kerro minulle, milloin voimme puhua sulhasesi kanssa? 129 00:08:23,126 --> 00:08:26,470 Isabella. Phryne Fisher. 130 00:08:27,297 --> 00:08:29,339 Ah! Serkku. 131 00:08:29,340 --> 00:08:32,810 Olemme tavanneet, eikö niin? Tuo häikäisevä juhla Charing Crossissa. 132 00:08:33,469 --> 00:08:34,594 Kaveri päätyi ruokapöytään 133 00:08:34,595 --> 00:08:37,723 lausumassa säädytöntä versiota The Poika seisoi palavalla kannella. 134 00:08:37,724 --> 00:08:39,766 Ah, kyllä! 135 00:08:39,767 --> 00:08:44,238 Kultaseni, Phryne vain muistuttaa minua illalla rakastuimme. 136 00:08:46,024 --> 00:08:48,150 Hän ainakin tietää mitä kauhea rake, jonka kanssa hän menee naimisiin. 137 00:08:48,151 --> 00:08:50,536 Mielestäni olemme täydellisesti sopivia. 138 00:08:54,365 --> 00:08:57,492 Kun olet valmis, tarkastaja Robinson odottaa sinua 139 00:08:57,493 --> 00:08:58,577 etualalla. Voi! 140 00:08:58,578 --> 00:09:00,963 Pitäisikö minun pukeutua vai ei? Kuinka hyvännäköinen hän on? 141 00:09:01,622 --> 00:09:04,091 Phryne, olen pahoillani En voi tarjota sinulle teetä. 142 00:09:04,751 --> 00:09:07,919 Minulle on juuri kerrottu taloudenhoitajani lähti aamunkoitteessa. 143 00:09:07,920 --> 00:09:10,005 Poliisi ei ole tyytyväinen siitä. 144 00:09:10,006 --> 00:09:12,433 Se on toinen siitä lähtien kun saavuimme. 145 00:09:13,092 --> 00:09:15,218 Mitä teet henkilökunnallesi, rouva Stanley? 146 00:09:15,219 --> 00:09:18,347 Rouva Truebody vain nousi ja lähti ilman mitään syytä? 147 00:09:18,348 --> 00:09:21,475 Paitsi että tätisi kertoi hänelle croquembouche-torni 148 00:09:21,476 --> 00:09:22,559 näytti joltain pisti siihen tapin. 149 00:09:22,560 --> 00:09:25,687 Tämä on osoittautumassa niin hirveä päivä. 150 00:09:25,688 --> 00:09:29,816 Ymmärrät kyllä, että meillä on peruuttaa juhlat, Isabella. 151 00:09:29,817 --> 00:09:32,903 Täysin. Se on niin ihanan australialaista. 152 00:09:32,904 --> 00:09:35,373 Missä muualla kuin Antipodeissa olisi koko kotitalous 153 00:09:36,032 --> 00:09:38,200 mennä suruun tallin tytär, 154 00:09:38,201 --> 00:09:40,285 suloinen kuin tyttö oli. 155 00:09:40,286 --> 00:09:42,370 Sen ei pitäisi häiritä sinua. 156 00:09:42,371 --> 00:09:44,757 Kaikki tuntemisen arvoiset elävät Lontoossa joka tapauksessa, eikö niin? 157 00:09:45,416 --> 00:09:47,542 Totta. Se oli typerä idea Guyn omasta 158 00:09:47,543 --> 00:09:49,669 kihlauksen edistäminen hänen köyhän äitinsä päälle. 159 00:09:49,670 --> 00:09:51,755 Se ei ollut ollenkaan typerää! 160 00:09:51,756 --> 00:09:53,799 Jos häät pidetään ulkomailla, 161 00:09:53,800 --> 00:09:55,926 se on täysin järkevää Minun pitäisi isännöidä kihlausta. 162 00:09:55,927 --> 00:09:58,011 No, se on nyt kiistanalainen asia. 163 00:09:58,012 --> 00:10:01,440 Anteeksi, olen treffit poliisin kanssa. 164 00:10:03,184 --> 00:10:05,569 Luultavasti kaikki on parasta, äiti. 165 00:10:09,482 --> 00:10:12,567 Minusta sinun pitäisi mennä eteenpäin suunnitellusti, täti Prudence. 166 00:10:12,568 --> 00:10:15,695 Lainaan sinulle henkilökuntaani. Haluaisitko todella? 167 00:10:15,696 --> 00:10:18,824 Vaikka en ole täysin varma siitä sopiva. 168 00:10:18,825 --> 00:10:20,909 Ei ole mitään muuta voit tehdä Marigoldille 169 00:10:20,910 --> 00:10:23,036 ja osa vieraistasi ovat purjehtineet Englannista. 170 00:10:23,037 --> 00:10:26,122 Entä tarjoilu? Olisiko se...? 171 00:10:26,123 --> 00:10:28,208 Naarmuun asti? 172 00:10:28,209 --> 00:10:31,378 Herra Butler on Cordon bleu -koulutuksen saanut. Voi! 173 00:10:31,379 --> 00:10:34,464 Tarvitsemme tarjoilijoita ja jalkamiehiä. 174 00:10:34,465 --> 00:10:36,550 Tunnen pari herraa kuka voisi sopia laskuun 175 00:10:36,551 --> 00:10:39,719 antipodeaalisella tavalla. 176 00:10:39,720 --> 00:10:42,848 Jos se auttaisi? Tiedätkö, uskon sen olevan. 177 00:10:42,849 --> 00:10:45,234 Kiitos. 178 00:10:48,020 --> 00:10:50,406 Ah! Tervehdys. 179 00:10:55,361 --> 00:10:58,747 Kumpi teistä haluaako tarkastaa minut? 180 00:11:03,703 --> 00:11:07,831 Ei vetojälkiä. Ei niinkään kuin katkennut oksa. 181 00:11:07,832 --> 00:11:11,001 Sitten sanoisin, että joku kantoi häntä, jo kuristettuna, 182 00:11:11,002 --> 00:11:14,087 ja pudotti hänet juuri altaaseen. 183 00:11:14,088 --> 00:11:15,472 Entä Herbert? 184 00:11:16,132 --> 00:11:18,258 Hänen alibinsä osui kohdalleen serkkusi tarinan kanssa. 185 00:11:18,259 --> 00:11:20,343 Hän satuloi hevosia 186 00:11:20,344 --> 00:11:22,429 vähän laukkaa varten kiinteistön ympärillä. 187 00:11:22,430 --> 00:11:24,514 Eikö se ole sitä, mitä yläluokka tee aamusta? 188 00:11:24,515 --> 00:11:25,900 Mahdollisesti, mutta ei Guy. 189 00:11:26,559 --> 00:11:29,769 Häntä potkaisi hampaisiin a rannikkoponi kahdeksanvuotiaana 190 00:11:29,770 --> 00:11:33,198 ja hän on kieltäytynyt nousemasta mitään hevoseläintä siitä lähtien. 191 00:11:33,858 --> 00:11:35,984 Miksi Herbert valehteli? hevosten satuloista? 192 00:11:35,985 --> 00:11:39,112 Ja miksi Guy menisi minnekään lähelle talli ensinnäkin? 193 00:11:39,113 --> 00:11:43,283 Entä Isabella? Onko jotain huomionarvoista? 194 00:11:43,284 --> 00:11:44,668 Ei paitsi hänen asunsa. 195 00:11:45,328 --> 00:11:48,496 Olemme juuri valmiit kotitalous, eikö niin, Collins? 196 00:11:48,497 --> 00:11:50,582 Paitsi taloudenhoitaja? Kyllä, sir. 197 00:11:50,583 --> 00:11:52,667 Rouva Truebody asui joten kotiosoitetta ei ole. 198 00:11:52,668 --> 00:11:54,794 Mutta minulla on viraston nimi hän oli rekisteröity. 199 00:11:54,795 --> 00:11:57,881 Hyvä. Palataan asemalle. Voimme jäljittää sen. 200 00:11:57,882 --> 00:12:00,008 Entä se ristiriita Guy ja Herbertin todisteet? 201 00:12:00,009 --> 00:12:02,052 Me pyrimme siihen. 202 00:12:02,053 --> 00:12:04,179 Sanoisin, että huonosti harkittu salainen. 203 00:12:04,180 --> 00:12:07,265 Mahdollisesti. Mutta juuri nyt, Olen myöhässä toisesta tapaamisesta. 204 00:12:07,266 --> 00:12:09,392 Kenen kanssa tapaatte? 205 00:12:09,393 --> 00:12:13,521 Asianajaja. Täytyy olla jonkinlainen oikeudellinen esiintyminen. 206 00:12:13,522 --> 00:12:14,907 Liiku, Collins! 207 00:12:47,973 --> 00:12:50,359 Toivottavasti ei muurahaisia ​​seurannut sinua. 208 00:12:52,103 --> 00:12:55,271 En ole varma, mitä se tarkoittaa mutta löysin sen aidan alta 209 00:12:55,272 --> 00:12:59,660 sen jälkeen kun kiirehdit kiireellisempiin asioihin. 210 00:13:01,445 --> 00:13:02,570 Miten meni asianajajasi kanssa? 211 00:13:02,571 --> 00:13:05,698 Mitä? Hugh mainitsi sen ohimennen. 212 00:13:05,699 --> 00:13:08,085 Hankala tapaus tulossa? 213 00:13:08,744 --> 00:13:13,215 Hmm, haastavinni tähän mennessä mutta ei sellaista, joka koskee sinua. 214 00:13:17,128 --> 00:13:19,212 "Pieni hankaus otsassa, 215 00:13:19,213 --> 00:13:21,297 vakava mustelma kaulaan ja henkitorveen, 216 00:13:21,298 --> 00:13:23,383 aiheutettu ennen upottamista. 217 00:13:23,384 --> 00:13:25,510 Todennäköisin kuolinsyy oli tukehtuminen 218 00:13:25,511 --> 00:13:27,595 kuristumisen vuoksi.' Ei yllätyksiä siellä. 219 00:13:27,596 --> 00:13:29,639 Lue eteenpäin. 220 00:13:29,640 --> 00:13:32,067 "Jäljet ​​yläselässä"? Joku vyö häntä. 221 00:13:33,769 --> 00:13:35,895 'Ei todisteita pakotettu seksuaalinen tunkeutuminen, 222 00:13:35,896 --> 00:13:37,981 kuollut kuitenkin ei ollut neitsyt.' 223 00:13:37,982 --> 00:13:39,366 Ja toksikologian raportti sanoo 224 00:13:40,025 --> 00:13:41,150 hän söi suuria määriä alkoholista 225 00:13:41,151 --> 00:13:43,236 iltana ennen hänen kuolemaansa. 226 00:13:43,237 --> 00:13:45,321 Hän ei elänyt suojattua elämää, sitten. 227 00:13:45,322 --> 00:13:48,449 Ja siellä voi olla poikaystävä meidän pitäisi epäillä jossain 228 00:13:48,450 --> 00:13:50,794 jos kaivetaan vähän syvemmälle. 229 00:13:57,793 --> 00:14:01,963 Jane, kuinka mukava nähdä sinua. Ja herra Butler. 230 00:14:01,964 --> 00:14:05,091 Palveluksessanne, rouva Stanley. Missä muut ovat? 231 00:14:05,092 --> 00:14:06,175 Cec ja Bert olivat aivan takanamme. 232 00:14:06,176 --> 00:14:09,262 Ei nuo kaksi ex-laituria kaapeleita. 233 00:14:09,263 --> 00:14:11,389 Halusit henkilökuntaa, Prudence-täti. 234 00:14:11,390 --> 00:14:13,775 Sinulla on vielä täysi päivä saadakseen heidät linjaan. 235 00:14:15,519 --> 00:14:19,731 Ah! herra Albert Johnson ja herra Cecil Yates. 236 00:14:19,732 --> 00:14:23,160 Olen varma, että olet tavannut tätini, Rouva Prudence Stanley. 237 00:14:23,819 --> 00:14:25,245 Hyvää päivää. 238 00:14:31,201 --> 00:14:34,588 Tämä muotoutuu erittäin kauniisti huomiseen mennessä. 239 00:14:38,459 --> 00:14:41,586 Ole varovainen! 240 00:14:41,587 --> 00:14:43,713 Jokainen pullo tuota samppanjaa on arvokkaampi kuin viikkopalkkasi! 241 00:14:43,714 --> 00:14:45,757 Täytyy olla veristä nestemäistä kultaa. 242 00:14:45,758 --> 00:14:48,885 ranskaksi? Kuinka taivaallista. 243 00:14:48,886 --> 00:14:50,970 Mies näyttää tehneen virheen. 244 00:14:50,971 --> 00:14:54,098 Tilasin kaksi tusinaa, ei 20 tusinaa. 245 00:14:54,099 --> 00:14:57,268 Käsitän, että maksat siitä. Missä Guy muuten on? 246 00:14:57,269 --> 00:15:00,396 Vihjeiden viimeistely aarteenetsintää varten. 247 00:15:00,397 --> 00:15:03,784 rouva Stanley, rehellinen mielipiteesi? 248 00:15:05,527 --> 00:15:07,695 Voi tähteni. 249 00:15:07,696 --> 00:15:10,040 Onko peruukki mielestäsi liikaa? 250 00:15:11,784 --> 00:15:15,295 Minä... tunnen teidät valoisia nuoria haluaisin höpöttää sitä hieman 251 00:15:15,954 --> 00:15:17,381 mutta muistakaa osa vieraistamme 252 00:15:18,040 --> 00:15:19,165 ovat erittäin vaikutusvaltaisia ihmisiä. 253 00:15:19,166 --> 00:15:23,336 Isabella, osastoni, Jane. Miten voit? 254 00:15:23,337 --> 00:15:25,421 Onko se sinun asusi juhliin? 255 00:15:25,422 --> 00:15:29,550 Kyllä, olen Lady Godiva. Oho! 256 00:15:29,551 --> 00:15:33,679 Luulin sinun olevan Eve. Godivalla ei ollut viikunanlehteä. 257 00:15:33,680 --> 00:15:35,848 Voi! Taitava tyttö. 258 00:15:35,849 --> 00:15:37,934 Ole hyvä! Ei täällä! 259 00:15:37,935 --> 00:15:39,977 Jane, miksi et mene keittiöön 260 00:15:39,978 --> 00:15:41,363 ja pyydä herra Butleria teetä? 261 00:15:44,108 --> 00:15:45,534 Ne ovat niin suloisia tuossa iässä. 262 00:15:46,193 --> 00:15:49,362 Köyhä Marigold ja tuo isän konna. 263 00:15:49,363 --> 00:15:50,446 Toivottavasti he hirttävät hänet. 264 00:15:50,447 --> 00:15:52,532 Isabella! Kuka muu olisi tehnyt sen? 265 00:15:52,533 --> 00:15:56,661 Hän oli vanha liotus. Huono herra Brown. 266 00:15:56,662 --> 00:15:59,831 Onko hän juoppo? En tiedä mistä hän puhuu. 267 00:15:59,832 --> 00:16:05,262 Lordi Fraser ei voinut suositella häntä tarpeeksi hyvin. Naurettavaa! 268 00:16:20,686 --> 00:16:23,029 herra Brown? 269 00:16:31,113 --> 00:16:33,197 Pysähdyin juttelemaan 270 00:16:33,198 --> 00:16:35,584 tätisi naapurin kanssa matkalla tänne. 271 00:16:36,243 --> 00:16:39,453 Lordi Fraserin mukaan Herbert Brown käytti nopeasti piiskaa 272 00:16:39,454 --> 00:16:41,539 eikä vain hänen hevosillaan. 273 00:16:41,540 --> 00:16:49,055 Ja näyttää siltä, että hän piti enemmän kuin a tippa halpaa, ilkeää väkevää viinaa. 274 00:16:56,138 --> 00:16:59,524 Ei näytä minusta liian halvalta. Voinko auttaa sinua? 275 00:17:02,352 --> 00:17:04,437 Miten päädyit tähän, herra Brown? 276 00:17:04,438 --> 00:17:06,564 Tavallinen tapa. Pubissa. 277 00:17:06,565 --> 00:17:08,950 Et löytäisi tätä paikallisella kastelupaikallasi. 278 00:17:09,610 --> 00:17:11,777 Se on yksi kalleimmista skotlantilaisia viskejä maailmassa. 279 00:17:11,778 --> 00:17:15,948 En tiennyt sitä. Se oli lahja. Herra Guy antoi sen minulle. 280 00:17:15,949 --> 00:17:20,077 Miksi? Hänen täytyy arvostaa kovaa työtäni. 281 00:17:20,078 --> 00:17:22,204 Mainitsiko Marigold kohteleeko kukaan häntä huonosti? 282 00:17:22,205 --> 00:17:25,634 Rangaistako häntä mistään? En muistaakseni, miksi? 283 00:17:26,293 --> 00:17:27,719 Siellä oli kuoppajälkiä tyttäresi vartalolle. 284 00:17:28,378 --> 00:17:30,504 Ehkä erehdyit häntä hevoselle. 285 00:17:30,505 --> 00:17:36,061 Olen ehkä vienyt vyön hänelle kerran tai kaksi omaksi parhaaksi. 286 00:17:36,720 --> 00:17:37,845 Pojat olivat kuin mehiläisiä hunajaruukun ympärillä. 287 00:17:37,846 --> 00:17:42,234 En halunnut hänen lyövän. Mitä minun piti tehdä? 288 00:17:44,061 --> 00:17:46,488 Jos nyt olet valmis kanssani, Minulla on asioita, joita minun pitäisi tehdä. 289 00:17:47,147 --> 00:17:48,531 Tietenkin. 290 00:17:57,616 --> 00:18:00,743 Hän ei vaikuta minuun lastenkasvatustaidoillaan. 291 00:18:00,744 --> 00:18:02,828 En ole vakuuttunut, että hän on tappaja joko. 292 00:18:02,829 --> 00:18:04,955 Mitä jos se ei ole Guy peittelemässä asiaa Herbert Brown 293 00:18:04,956 --> 00:18:06,999 mutta toisinpäin? 294 00:18:07,000 --> 00:18:08,385 Se selittäisi pullo skottia. 295 00:18:10,170 --> 00:18:13,598 Ah, siinä olet, sir. 296 00:18:14,257 --> 00:18:16,425 Ah, otin yhteyttä virastoon 297 00:18:16,426 --> 00:18:18,511 mutta rouva Truebody ei ole ollut yhteydessä 298 00:18:18,512 --> 00:18:20,596 siitä lähtien, kun he asettivat neiti Fisherin tädin kanssa. 299 00:18:20,597 --> 00:18:22,682 Joten hän lähti kiireessä ilman välitysosoitetta 300 00:18:22,683 --> 00:18:24,725 eikä asentoa mihin voisi siirtyä. 301 00:18:24,726 --> 00:18:27,153 Luuletko, että hän on tappajamme, sir? Tai hän tietää kuka on. 302 00:18:27,813 --> 00:18:29,980 Joka tapauksessa näytämme olla umpikujassa. 303 00:18:29,981 --> 00:18:32,367 Tiedän, että olet haastatellut koko henkilökunta. 304 00:18:33,026 --> 00:18:36,496 Mutta älä koskaan aliarvioi alakerran juorujen voima. 305 00:18:38,281 --> 00:18:40,408 Rouva Truebody ei voinut kadota. 306 00:18:40,409 --> 00:18:44,537 Hän oli matkalla lomamökille Inverlochissa. 307 00:18:44,538 --> 00:18:47,665 Käy siellä kerran vuodessa ottamaan meri-ilmaa, ilmeisesti. 308 00:18:47,666 --> 00:18:49,750 Mikä se nimi taas oli? 309 00:18:49,751 --> 00:18:52,878 Merituuli. Merinäköala tai jotain. Merituuli. 310 00:18:52,879 --> 00:18:54,964 Sea Breeze Lomamökit. 311 00:18:54,965 --> 00:18:57,091 Onko ongelmia, herra Butler? Ei, rouva Stanley. 312 00:18:57,092 --> 00:18:59,176 Kaikki menee erittäin hyvin. 313 00:18:59,177 --> 00:19:03,347 Etsi turvallinen paikka säilyttää sitä, hyvä jätkä. 314 00:19:03,348 --> 00:19:07,476 Onko se kuuluisa englantilainen fudgesi? 315 00:19:07,477 --> 00:19:10,947 Ah, et tykkäisi siitä, äiti. Se on tehty viikunoista. 316 00:19:11,606 --> 00:19:13,032 Oho! 317 00:19:13,692 --> 00:19:16,902 Saanko kysyä, neiti Fisher, mitä onko tämä fudge niin erikoista? 318 00:19:16,903 --> 00:19:19,989 Alkuperämaata lukuun ottamatta tietenkin. 319 00:19:19,990 --> 00:19:23,460 Usko minua, herra Butler, se on todella erikoista. 320 00:19:26,288 --> 00:19:29,674 Sea Breeze Lomamökit, Inverloch. 321 00:19:31,501 --> 00:19:38,757 Kah... rr... mm... ss. Murusia. 322 00:19:38,758 --> 00:19:40,143 leivänmuruja! leivänmuruja! 323 00:19:42,929 --> 00:19:46,316 Luen Hanseli ja Kerttu. 324 00:19:47,142 --> 00:19:50,269 Opetin hänelle vain muutaman sanan. Se on lahja. lahja! 325 00:19:50,270 --> 00:19:53,615 Kun en tuo sinua lahja? 326 00:19:54,441 --> 00:19:56,784 Toivottavasti et ole valinnut pukusi vielä. 327 00:19:59,571 --> 00:20:02,040 Hanselista ja Kerttusta lähtien on suosikki satu. 328 00:20:02,699 --> 00:20:06,911 Minusta tulee Hansel. Minusta tulee Hansel 329 00:20:06,912 --> 00:20:10,039 ja, ja arvaa kuka tulee olemaan Kerttu? 330 00:20:10,040 --> 00:20:11,424 WHO? Arvaus. 331 00:20:13,210 --> 00:20:18,422 Kehäkukka! Hän, hän, hän rakastaa satuja. 332 00:20:18,423 --> 00:20:23,895 Rakas... Marigold ei ole enää täällä. 333 00:20:26,765 --> 00:20:32,195 Missä hän on? Hänen oli lähdettävä pois. 334 00:20:33,021 --> 00:20:36,148 minun takiani? Ei tietenkään. 335 00:20:36,149 --> 00:20:40,319 Kyllä se on. Koska en tehnyt anna hänelle toffeeomenani. 336 00:20:40,320 --> 00:20:43,405 A-ja Äidin risti myös 337 00:20:43,406 --> 00:20:45,491 koska minun ei pitäisi saada makeisia. 338 00:20:45,492 --> 00:20:49,963 Kerro minulle, näitkö Marigoldin? Phryne! Se riittää. 339 00:20:51,706 --> 00:20:54,175 Miksi kerroit Jack Robinsonille? sinäkö löysit Marigoldin? 340 00:20:54,834 --> 00:20:55,960 Löysin hänet. 341 00:20:55,961 --> 00:21:00,089 Arthurilla ei ollut aavistustakaan, että hän oli kuollut. Ei vieläkään, toivottavasti. 342 00:21:00,090 --> 00:21:02,517 No, jonkun pitäisi kertoa hänelle. Hänellä on oikeus tietää. 343 00:21:04,260 --> 00:21:07,730 Kuinka kauan Pikkusta on nyt aikaa Janey katosi, Phryne? 344 00:21:09,516 --> 00:21:12,643 Arthur oli vielä poika kun siskosi katosi. 345 00:21:12,644 --> 00:21:15,771 Hän näkee edelleen pahoja unia, vieläkin herää yöllä, 346 00:21:15,772 --> 00:21:20,159 kutsuen häntä. No tällä kertaa ei ole mitään syytä toivoa. 347 00:21:20,985 --> 00:21:24,372 Ystävällisin asia mitä voit tehdä sillä Arthur on kertonut hänelle se. 348 00:21:31,413 --> 00:21:33,497 Arthur! Janey! 349 00:21:33,498 --> 00:21:35,582 Arthur, lopeta heti! 350 00:21:35,583 --> 00:21:38,711 Janey! Säälityksen vuoksi! 351 00:21:38,712 --> 00:21:40,754 Janey, tule takaisin! Shh... 352 00:21:40,755 --> 00:21:43,182 Opetin hänelle juuri nimeni, siinä kaikki! 353 00:21:47,053 --> 00:21:52,224 Haluan vain Janeyn palaavan. 354 00:21:52,225 --> 00:21:53,609 Tarkoittaako hän Marigoldia? 355 00:21:56,396 --> 00:21:59,824 Satuttiko puunhakkaaja Marigoldia? 356 00:22:00,608 --> 00:22:03,735 Ei. Olet ymmärtänyt väärin. 357 00:22:03,736 --> 00:22:05,821 Puunhakkaajaa ei ollut. 358 00:22:05,822 --> 00:22:09,992 Hän oli puutarhassa ja hän antoi hänelle toffee-omenan. 359 00:22:09,993 --> 00:22:12,336 Näin hänet! 360 00:22:28,720 --> 00:22:31,063 Tässä? 361 00:22:32,891 --> 00:22:35,234 Ja missä sinä olit? 362 00:22:43,318 --> 00:22:45,745 Piilossa? 363 00:22:46,404 --> 00:22:48,530 Puunhakkuja antoi sinulle omenan? 364 00:22:48,531 --> 00:22:50,917 Menemään pois. 365 00:22:52,702 --> 00:22:55,087 Mutta en lähtenyt pois. 366 00:22:55,830 --> 00:22:57,915 Ja sitten... 367 00:22:57,916 --> 00:23:00,000 Näit puuhakkurin Marigoldin kanssa. 368 00:23:00,001 --> 00:23:02,386 Hän ei nukkunut, eihän? 369 00:23:04,172 --> 00:23:07,600 Puunhakkaaja tappoi hänet kirveensä kanssa, eikö niin? 370 00:23:11,512 --> 00:23:15,900 Kyllä, rakas. Toivon, että minulla olisi kirves. 371 00:23:16,726 --> 00:23:19,853 Menisin ja löytäisin hänet ja pilkkoisin hänet. 372 00:23:19,854 --> 00:23:21,897 Ei, älä puhu noin. 373 00:23:21,898 --> 00:23:25,284 Arthur, oliko se joku, jonka tunnemme? 374 00:23:28,112 --> 00:23:31,624 Marigoldin isä? Joku muu talosta? 375 00:23:34,369 --> 00:23:36,536 Miltä hän näytti? Pitkä? Lyhyt? 376 00:23:36,537 --> 00:23:38,881 Minkä väriset hiukset? 377 00:23:40,667 --> 00:23:43,835 Ei, ei, se oli puunhakkaaja. Näin hänet. 378 00:23:43,836 --> 00:23:46,222 Sama. Se, joka vei Janeyn. 379 00:23:48,007 --> 00:23:50,351 Se ei ole mahdollista. 380 00:23:56,265 --> 00:23:58,433 Jäljelle jäi toffeeomena kun Janey katosi. 381 00:23:58,434 --> 00:24:00,477 Olen yrittänyt hylätä sen sattumana. 382 00:24:00,478 --> 00:24:03,605 Siinä kaikki. Murdoch Foyle kuoli vankilassa. 383 00:24:03,606 --> 00:24:04,690 Mutta entä jos hän on pettänyt meidät kaikki? 384 00:24:04,691 --> 00:24:07,776 Huijauksella tai hän maksoi ihmisille auttaa teeskentelemään hänen kuolemaansa 385 00:24:07,777 --> 00:24:09,161 niin että me kaikki luulemme, että hän on poissa 386 00:24:09,821 --> 00:24:10,946 mutta hän vain viettää aikaansa, odottaa iskemistä. 387 00:24:10,947 --> 00:24:12,990 Lyö ketä? Minulle. 388 00:24:12,991 --> 00:24:14,375 Joten miksi hän tappaisi Marigoldin? 389 00:24:15,034 --> 00:24:18,203 Se on kissan ja hiiren peli. Hän tiesin, että Prudence Stanley oli tätini. 390 00:24:18,204 --> 00:24:20,330 Se on ollut kaikkialla yhteiskunnan sivuilla Guyn kihlauksen kanssa. 391 00:24:20,331 --> 00:24:22,374 Foyle on kuollut, Phryne. 392 00:24:22,375 --> 00:24:24,802 Mutta Arthur sanoi, että se oli sama mies, joka vei Janeyn. 393 00:24:25,461 --> 00:24:27,587 Hän tunnisti hänet poliisin jonossa! 394 00:24:27,588 --> 00:24:30,716 Kaikella kunnioituksella, serkkusi ei voi valita eroa 395 00:24:30,717 --> 00:24:33,885 sadun ja todellisuuden välillä. 396 00:24:33,886 --> 00:24:35,971 Miksi yhdistää se Foyleen? 397 00:24:35,972 --> 00:24:38,357 Marigoldin kuolema muistutti häntä Janeysta 398 00:24:39,016 --> 00:24:42,185 ja kenet hän näki, hän päätti se oli sama bogeyman. 399 00:24:42,186 --> 00:24:43,571 Puunhakkaaja. 400 00:24:51,571 --> 00:24:54,999 Jos se ei ollut Murdoch Foyle, kuka se oli? 401 00:24:56,743 --> 00:24:58,910 Taloudenhoitaja näki Marigoldin jonkun kanssa ennen kuin hän lähti. 402 00:24:58,911 --> 00:25:00,954 WHO? 403 00:25:00,955 --> 00:25:02,339 Hän on matkalla takaisin Melbourneen junalla, 404 00:25:02,999 --> 00:25:04,124 kohteliaisuuksia Victorian poliisivoimat, 405 00:25:04,125 --> 00:25:06,469 kertomaan meille henkilökohtaisesti. 406 00:25:08,254 --> 00:25:09,638 Sinun kutsusi. 407 00:25:10,298 --> 00:25:12,767 Guyn ja Isabellan juhliin. Kumppaninani. 408 00:25:14,510 --> 00:25:15,895 Voi neiti Fisher, En todellakaan usko... 409 00:25:16,554 --> 00:25:17,679 Sinulla on edelleen murhajuttu ratkaista 410 00:25:17,680 --> 00:25:19,723 ja mikäs sen parempi tapa keräämään tietoa 411 00:25:19,724 --> 00:25:22,067 kuin seurustella väkijoukon kanssa? 412 00:25:23,895 --> 00:25:30,451 Sitä paitsi, sinun on muistutettava, ettet ole pelkäämään varjoja. 413 00:25:42,705 --> 00:25:47,092 Luuletko todella Onko herra Foyle vielä elossa, neiti? 414 00:25:49,921 --> 00:25:54,433 Ehkä hän vain kummittelee minua, Dot. Jack on oikeassa. 415 00:25:56,219 --> 00:25:57,603 Se ei ole loogista. 416 00:25:59,388 --> 00:26:02,775 Toivotaan kuumaa kylpyä saa minut järkiini. 417 00:26:09,732 --> 00:26:11,858 Haluan sinun tarkistavan uudelleen. Murdoch Foylesta. 418 00:26:11,859 --> 00:26:14,286 Et myöskään sinä, Dottie. 419 00:26:14,946 --> 00:26:17,072 Hän yritti paeta vankilasta, suunnitelma meni pieleen 420 00:26:17,073 --> 00:26:18,457 ja hänet haudattiin sen sijaan. 421 00:26:19,116 --> 00:26:20,543 Joten ei ole mitään keinoa kaivaa hänet ylös tarkistaakseen. 422 00:26:21,202 --> 00:26:22,327 Eikö se ole epäilyttävää? Sitä hänen äitinsä halusi. 423 00:26:22,328 --> 00:26:24,412 Se oli hänen pyynnöstään. Kerro sitten minulle hänen nimensä. 424 00:26:24,413 --> 00:26:26,799 Kuulostat aivan kuin neiti Fisheriltä. Miksi? etkö voi luottaa levyihin? 425 00:26:27,458 --> 00:26:28,583 Koska tietueita voidaan väärentää. 426 00:26:28,584 --> 00:26:30,669 Ja koko sen ajan, jonka olen ollut Neiti Phrynen kumppani, 427 00:26:30,670 --> 00:26:32,671 hänen vaistonsa eivät ole koskaan olleet väärässä. 428 00:26:32,672 --> 00:26:35,882 Kyllä, no aina on ensimmäinen. 429 00:26:35,883 --> 00:26:39,270 Tarkoittaako se siis autatko minua vai et? 430 00:26:41,055 --> 00:26:43,399 Katson mitä voin tehdä. 431 00:27:29,020 --> 00:27:31,146 Ei, en käytä sitä. 432 00:27:31,147 --> 00:27:33,231 Sinun täytyy katsoa osa. 433 00:27:33,232 --> 00:27:37,360 Ja mikä osa se on? osa pingviini, osa panda verinen karhu? 434 00:27:37,361 --> 00:27:39,487 Ah! Siinä olet, Phryne. 435 00:27:39,488 --> 00:27:42,574 Muistitko kerätä pienet neloset? 436 00:27:42,575 --> 00:27:45,660 Tein, jos Cec ja Bert purkaisivat ne autosta. 437 00:27:45,661 --> 00:27:47,787 Ah... Älä tuhlaa matkaa. 438 00:27:47,788 --> 00:27:50,215 Voit ottaa Marigoldin tavarat takaisin isälleen. 439 00:27:50,875 --> 00:27:54,043 Mitä asioita? Älä huoli siitä. 440 00:27:54,044 --> 00:27:56,472 Poliisi on lopettanut heidän kanssaan. Seuratkaa minua, nuoret miehet. 441 00:28:00,301 --> 00:28:01,685 Miksi suostuimme tähän työhön? 442 00:28:02,344 --> 00:28:03,470 Se on vain alkuosaan illasta. 443 00:28:03,471 --> 00:28:06,815 Ja sinun täytyy pitää silmällä Janella. 444 00:28:07,641 --> 00:28:11,070 Jätä laukku, Cec. Toimitan sen itse. 445 00:28:39,882 --> 00:28:44,394 Neiti Fisher! Anteeksi, neiti. Sinun on parasta tulla nopeasti. 446 00:28:47,264 --> 00:28:50,391 Herra Butler! 447 00:28:50,392 --> 00:28:52,778 Herra Butler! 448 00:28:53,437 --> 00:28:56,606 Kuinka paljon fudgea söit? 449 00:28:56,607 --> 00:29:01,861 Yksi, kaksi... Kiinnitä kenkäni. 450 00:29:01,862 --> 00:29:07,033 Kaksi kappaletta? Kolme... Neljä! 451 00:29:07,034 --> 00:29:09,118 Neljä kappaletta?! 452 00:29:09,119 --> 00:29:10,203 Ja hän seisoo edelleen. 453 00:29:10,204 --> 00:29:13,331 Mikä fudgessa on vikana? Se on sidottu hashilla. 454 00:29:13,332 --> 00:29:15,676 Tarkoitatko hasista? 455 00:29:18,504 --> 00:29:20,889 Korkein laatu, jos tiedän Guyn. 456 00:29:27,846 --> 00:29:29,231 Kiitos. 457 00:29:32,101 --> 00:29:34,185 Rouva Truebodyn juna saapuu neljältä, sir. 458 00:29:34,186 --> 00:29:36,229 No, jos en ole palannut siihen mennessä, 459 00:29:36,230 --> 00:29:37,614 sinun täytyy haastatella häntä itseäsi. 460 00:29:38,274 --> 00:29:40,400 Mutta luulin, että hän oli tärkeä todisteita, sir? 461 00:29:40,401 --> 00:29:41,484 Toivottavasti hän tekee niin, Collins. 462 00:29:41,485 --> 00:29:43,569 Mutta en ole varma milloin Minut vapautetaan oikeudesta 463 00:29:43,570 --> 00:29:45,655 ja minulla on uskoa kyvyissäsi. 464 00:29:45,656 --> 00:29:49,084 Kiitos, sir. Ah, mikä oikeustalo se on? 465 00:29:49,743 --> 00:29:51,169 Vain siltä varalta, että minun täytyy löytää sinut. 466 00:29:51,829 --> 00:29:52,954 Liittovaltion tuomari. 467 00:29:52,955 --> 00:29:56,040 Tuo on avioerotuomioistuin, eikö olekin, herra? 468 00:29:56,041 --> 00:29:57,426 Uskon niin. 469 00:29:59,211 --> 00:30:01,555 No, onnea, sir. 470 00:30:09,596 --> 00:30:13,766 Voi, tunnen itseni oudolta. Makaa hänet jonnekin, Bert. 471 00:30:13,767 --> 00:30:15,852 Uni on parasta. Hyvä idea. 472 00:30:15,853 --> 00:30:18,238 Menee paljon huonommaksi ennen kuin se paranee. 473 00:30:21,025 --> 00:30:24,536 Mikä herra Butleria vaivaa? Hän piti Guyn fudgeista. 474 00:30:25,195 --> 00:30:28,707 Älä paina minua, Dot kulta. Olisit hyvin järkyttynyt. 475 00:30:29,366 --> 00:30:32,878 Kerro nyt minulle, mitä teet näistä? 476 00:30:35,706 --> 00:30:39,134 Ne ovat ihania, neiti. Niin kaunista silkkitaustaa. 477 00:30:39,793 --> 00:30:42,220 Ovatko he ranskalaisia? Epäilen niin. Ne eivät ole minun. 478 00:30:44,006 --> 00:30:46,090 Ompelu on käytännössä näkymätön. 479 00:30:46,091 --> 00:30:48,176 Maksoivat varmaan pennin. 480 00:30:48,177 --> 00:30:50,303 Liikaa penniä Marigold Brownille. 481 00:30:50,304 --> 00:30:54,432 Niiden on täytynyt olla lahja. Mahdollisesti herrasmiesystävältä. 482 00:30:54,433 --> 00:30:56,559 Se on erittäin sopimatonta eräänlainen lahja. 483 00:30:56,560 --> 00:31:02,774 Rikas herrasmies ystävä annettu sopimatonta käytöstä. 484 00:31:02,775 --> 00:31:07,945 Kuka tulee heti mieleen? Herra Guy. 485 00:31:07,946 --> 00:31:10,073 Joten missä on tarkastaja? 486 00:31:10,074 --> 00:31:12,200 Varmasti hän antoi sinulle osoitus siitä, milloin hän palaa? 487 00:31:12,201 --> 00:31:14,285 Hän ei näyttänyt tietävän. Älä välitä. 488 00:31:14,286 --> 00:31:17,371 Olen menossa oikeustalon ohi palaan Prudence-tädin luo. 489 00:31:17,372 --> 00:31:19,457 Saan hänet kiinni sieltä. Ei, ei, neiti, minä... 490 00:31:19,458 --> 00:31:22,844 älä usko hänen pitävän siitä hyvin paljon. 491 00:31:24,671 --> 00:31:26,714 Miksi ei? 492 00:31:26,715 --> 00:31:30,185 Ah, hän... Luulen, että se voi olla henkilökohtainen asia. 493 00:31:31,929 --> 00:31:33,054 Henkilökohtainen? 494 00:31:33,055 --> 00:31:35,139 Hän ei ole ryöstänyt pankkia, eihän? 495 00:31:35,140 --> 00:31:37,526 Hän... Hän on... 496 00:31:39,269 --> 00:31:41,354 Rouva Truebody odottaa teetä varten. 497 00:31:41,355 --> 00:31:43,439 taloudenhoitaja? Onko hän ollut hyödyllinen? 498 00:31:43,440 --> 00:31:45,566 Hän sanoo, että hänellä on... 499 00:31:45,567 --> 00:31:49,695 Hän sanoo, että hänellä on tietoa mutta hän sanoo sen olevan herkkää 500 00:31:49,696 --> 00:31:51,823 ja hän vaatii puhumaan naiselle poliisille. 501 00:31:51,824 --> 00:31:54,909 Niitä on vain neljä osavaltiossa! 502 00:31:54,910 --> 00:31:57,036 Yritin selittää. 503 00:31:57,037 --> 00:32:02,509 Ehkä nainen tutkija tekisi? 504 00:32:12,636 --> 00:32:15,763 Olen tehnyt parhaani tuohon talouteen, neiti Fisher. 505 00:32:15,764 --> 00:32:19,234 Tunnen rouva Stanleyn voi olla vaativa työnantaja 506 00:32:19,893 --> 00:32:22,061 mutta minulla on itsekin tiukat standardit. 507 00:32:22,062 --> 00:32:25,189 Et siis siksi lähtenyt? Ei. 508 00:32:25,190 --> 00:32:30,662 Tapahtui valitettava tapaus edellisenä iltana. 509 00:32:31,446 --> 00:32:34,532 Menin yläkertaan kääntymään alas sänky herra Guyn huoneessa. 510 00:32:34,533 --> 00:32:36,659 Koputin, mutta kukaan ei vastannut. 511 00:32:36,660 --> 00:32:38,744 Menit siis sisään? 512 00:32:38,745 --> 00:32:42,873 Oh, se on näky En unohda kiireessä. 513 00:32:42,874 --> 00:32:44,259 Kuten Sodoma ja Gomorra. 514 00:32:46,003 --> 00:32:49,171 Mies ja hänen sulhasensa? Sanoisin niin. 515 00:32:49,172 --> 00:32:53,342 Mutta totta puhuakseni, En voinut nähdä heidän kasvojaan, 516 00:32:53,343 --> 00:32:55,428 kaksi nuorta naista. 517 00:32:55,429 --> 00:32:57,731 Vain herra Guyn. 518 00:32:58,557 --> 00:33:01,684 Joten en voinut jäädä saman katon alla sen jälkeen 519 00:33:01,685 --> 00:33:05,071 enkä tiennyt kuinka kertoa siitä köyhälle Rouva Stanley. 520 00:33:08,984 --> 00:33:12,069 Katso näitä, Siniparta. 521 00:33:12,070 --> 00:33:13,455 Näyttääkö tutulta? 522 00:33:15,198 --> 00:33:19,368 Kumpi teistä antoi Marigoldin ranskalaiset alusvaatteet? 523 00:33:19,369 --> 00:33:21,796 Tyhmän naisen olisi pitänyt koputtaa. 524 00:33:22,456 --> 00:33:27,010 Hän oli tuskin 16! Voi, älä mene kaikki moraalista meitä kohtaan, Phryne. 525 00:33:27,669 --> 00:33:29,095 Pidät myös lihastasi pehmeästä. 526 00:33:29,755 --> 00:33:31,922 Meillä oli joitain täydellisesti ihania aikoja, me kolme. 527 00:33:31,923 --> 00:33:34,008 Sitten Guyn täytyi mennä ja pilata kaiken. 528 00:33:34,009 --> 00:33:36,052 Se ei ollut minun vikani. 529 00:33:36,053 --> 00:33:39,180 Pieni minkki seurasi minua alas kellariin kun menin hakemaan tarvikkeita. 530 00:33:39,181 --> 00:33:41,307 Hän pyysi Guyta ottamaan hänet takaisin Lontooseen kanssamme. 531 00:33:41,308 --> 00:33:43,392 Jopa uhkasi vaatia me pakotimme hänet. 532 00:33:43,393 --> 00:33:45,436 No, tässä on motiivisi. 533 00:33:45,437 --> 00:33:46,520 Hänen isänsä on se motiivin kanssa. 534 00:33:46,521 --> 00:33:49,648 Hän löysi meidät kellarista. Se oli hurjan noloa. 535 00:33:49,649 --> 00:33:51,734 Se oli Marigoldin verta hän kuitenkin taisteli. 536 00:33:51,735 --> 00:33:54,120 Hän veti hänet pois, kutsui häntä lutkaksi ja huoraksi, 537 00:33:54,780 --> 00:33:55,863 peräkkäin. 538 00:33:55,864 --> 00:33:58,991 Minun oli omaksuttava pullon jotain kallista 539 00:33:58,992 --> 00:34:00,377 ja mennä heidän perässään rauhoittamaan asioita. 540 00:34:01,036 --> 00:34:02,161 Joten juoman vuoksi, 541 00:34:02,162 --> 00:34:04,246 Herbert oli valmis jättämään huomiotta hänen tyttärensä hurraa? 542 00:34:04,247 --> 00:34:06,332 Ei, hänen on täytynyt tappaa hänet. 543 00:34:06,333 --> 00:34:09,418 Miksi muuten hän kiristisi Annanko hänelle alibin? 544 00:34:09,419 --> 00:34:13,589 Joten jos et olisi Herbertin kanssa, mikä on alibisi? 545 00:34:13,590 --> 00:34:15,716 Olin Isabellan kanssa kirjastossa kymmeneen asti. 546 00:34:15,717 --> 00:34:18,844 Hmm, minulla oli tapaaminen kukkakaupan kanssa. 547 00:34:18,845 --> 00:34:20,888 Hän jatkoi hakkaamista symboliikasta 548 00:34:20,889 --> 00:34:22,273 orkideoista ja stephanotisista 549 00:34:22,933 --> 00:34:25,318 kunnes Guyn äiti alkoi huutaa Marigoldista. 550 00:35:56,860 --> 00:36:00,988 Kleopatra. Oi, mikä asp! 551 00:36:00,989 --> 00:36:05,200 Nyt Phrynekins, tästä Marigold-liiketoiminnasta. 552 00:36:05,201 --> 00:36:07,244 Älä tee muruja tänä iltana. 553 00:36:07,245 --> 00:36:10,372 Ajattele mitä se tekee äidille. Älä huoli, Guy. 554 00:36:10,373 --> 00:36:13,500 Täti Prudence on edessään vaikea riittää iltaa sellaisenaan. 555 00:36:13,501 --> 00:36:15,845 En pahenna sitä. Minä rakastan sinua. 556 00:36:16,671 --> 00:36:19,015 Joten sinun pitäisi. 557 00:36:20,842 --> 00:36:24,270 Näytät täydelliseltä. Kiitos. niin sinäkin. 558 00:36:24,929 --> 00:36:29,099 Nyt vain limonadi tänä iltana eikä fudgea. 559 00:36:29,100 --> 00:36:31,569 Voi, joku jätti sinulle muistiinpanon. 560 00:36:32,228 --> 00:36:33,354 Se on edelleen yläkerrassa peilipöydällä. 561 00:36:33,355 --> 00:36:35,698 Saan sen. Aion tarkistaa Arthurin. 562 00:36:46,868 --> 00:36:49,253 Arthur? 563 00:36:53,124 --> 00:36:55,209 Hei, Arthur. 564 00:36:55,210 --> 00:36:57,294 Mikset ole juhlissa? 565 00:36:57,295 --> 00:37:02,767 Äiti sanoo, että Guy ei halua minua. Pystyn toimeen Guyn kanssa. 566 00:37:05,595 --> 00:37:09,065 Olen hyvä. Luen kirjani. 567 00:37:10,850 --> 00:37:12,935 Jäät paitsi kaikesta hauskasta. 568 00:37:12,936 --> 00:37:15,321 Tulee olemaan aarteenetsintää. 569 00:37:19,150 --> 00:37:20,576 Toin sinulle herkkuja. 570 00:37:21,236 --> 00:37:22,662 Ei nälkäinen. 571 00:37:25,406 --> 00:37:26,833 Saatat muuttaa mieltäsi. 572 00:37:54,644 --> 00:37:56,728 Pärjääkö herra Butler? 573 00:37:56,729 --> 00:37:58,856 Hän pärjää. Se oli vain reaktio johonkin huijaukseen. 574 00:37:58,857 --> 00:38:01,242 Hänen täytyy olla allerginen viikunoille. 575 00:38:01,901 --> 00:38:03,327 Sain tietää lisää Murdoch Foylen polttohautaus. 576 00:38:03,987 --> 00:38:07,415 Se oli pyynnöstä hänen äitinsä, rouva Gertrude Clark. 577 00:38:08,241 --> 00:38:10,284 Eikö hänen nimensä ole Foyle? 578 00:38:10,285 --> 00:38:12,411 Hän oli sijaisäiti joten tarkistin Welfarelta 579 00:38:12,412 --> 00:38:14,496 ja he muistivat hänet koska häntä syytettiin 580 00:38:14,497 --> 00:38:17,624 pahoinpideltiin kuutta orpoa hänen hoidossaan... 581 00:38:17,625 --> 00:38:19,668 nälänhätää ja julmuutta. 582 00:38:19,669 --> 00:38:21,753 Hän vietti kaksi ja puoli vuotta vankilassa. 583 00:38:21,754 --> 00:38:23,139 Olen käynyt hänen tiedostonsa läpi. 584 00:38:23,798 --> 00:38:26,967 No, hän ei kuulosta siltä sellainen ihminen, jonka haluaisin tavata. 585 00:38:26,968 --> 00:38:29,094 Mutta löysitkö osoitteen? 586 00:38:29,095 --> 00:38:32,180 Tein, mutta se ei auta. 587 00:38:32,181 --> 00:38:34,266 Rouva Clark on listattu kadonneena ihmisenä 588 00:38:34,267 --> 00:38:35,651 viimeisen kahden viikon ajan. 589 00:38:40,481 --> 00:38:41,908 Jack, sinä selvisit. 590 00:38:42,567 --> 00:38:45,777 Kleopatra, Niilin kuningatar. Erittäin hyvä. 591 00:38:45,778 --> 00:38:49,207 Oletan, että Hugh kertoi sinulle haastattelumme rouva Truebodyn kanssa? 592 00:38:49,866 --> 00:38:50,991 Hän teki. Hyvä. 593 00:38:50,992 --> 00:38:57,548 Voin täyttää loput. Mutta ensin tarvitset puku. 594 00:38:58,207 --> 00:39:01,418 Kuinka voit protestoida, kun sinulla ei ole idea mitä minulla on mielessä? 595 00:39:01,419 --> 00:39:03,462 Koska yhdeksän kertaa kymmenestä, 596 00:39:03,463 --> 00:39:05,547 mitä sinulla on mielessä tuottaa minulle surua. 597 00:39:05,548 --> 00:39:06,933 Ei ole mitään vikaa pukeutumiseni kanssa. 598 00:39:07,592 --> 00:39:09,718 Olen täydellisesti naamioitunut poliisietsivänä. 599 00:39:09,719 --> 00:39:11,803 Et huomaa paljoa näin nopeasti väkijoukossa 600 00:39:11,804 --> 00:39:16,275 sinisessä villapuvussa ja solmiossa. Pidin tämän syrjään sinua varten. 601 00:39:19,145 --> 00:39:21,188 Hyvä Mark Antony, 602 00:39:21,189 --> 00:39:24,316 jos varastamme sen esillä olevan miekan biljardisali. 603 00:39:24,317 --> 00:39:27,444 Joten minun tulee olla maailman kolmoispilari 604 00:39:27,445 --> 00:39:29,571 muunnettu trumpetin typerys? 605 00:39:29,572 --> 00:39:32,658 Olet ollut ainakin yksi pilari aivan liian kauan. 606 00:39:32,659 --> 00:39:37,871 Kukaan ei tiedä kuka olet. Paitsi sinä. 607 00:39:37,872 --> 00:39:42,385 Tule, Jack. Vain yksi hämärä yö. 608 00:39:45,171 --> 00:39:47,556 Jos todella haluat roomalainen sotilas... 609 00:39:49,384 --> 00:39:51,769 sitten otan sen täältä. 610 00:41:11,716 --> 00:41:14,143 Mikä se on? Tämä jäi minulle. 611 00:41:16,929 --> 00:41:19,315 Se oli Janeyn. 612 00:41:20,099 --> 00:41:23,527 Hänellä oli nauhat päällä hänen hiuksensa sinä päivänä, kun hän katosi. 613 00:41:28,357 --> 00:41:29,783 Minulla on toinen. Miten? 614 00:41:30,443 --> 00:41:33,653 En ymmärrä. Sen täytyy olla hän. 615 00:41:33,654 --> 00:41:36,740 Keitä muita siellä sinä päivänä oli kuka sen olisi löytänyt? 616 00:41:36,741 --> 00:41:38,867 Kukaan muu paitsi Foyle? 617 00:41:38,868 --> 00:41:44,298 Poliisi oli ilmeisesti paikalla. Vanhempani. 618 00:41:45,124 --> 00:41:47,167 Prudence-täti tuli keräämään... 619 00:41:47,168 --> 00:41:48,552 Arthur, laita se alas. 620 00:41:49,211 --> 00:41:50,638 Arthur. 621 00:41:53,466 --> 00:41:55,809 Ei... 622 00:41:57,553 --> 00:41:59,721 Hän on poissa! Hän ei satuttaisi ketään. 623 00:41:59,722 --> 00:42:02,024 Meidän on löydettävä hänet. 624 00:42:10,107 --> 00:42:13,577 Susi. Hän on ottanut suden puvun. 625 00:42:15,363 --> 00:42:17,706 Arthur! 626 00:42:27,792 --> 00:42:32,346 Hyvät naiset ja herrat, olemme noin aloittaaksemme aarteenetsintämme! 627 00:42:36,175 --> 00:42:40,646 Kolmas palkinto, puoli laatikkoa ranskalaista samppanjaa! 628 00:42:42,431 --> 00:42:45,859 Toinen palkinto, koko kotelo ranskalaista samppanjaa! 629 00:42:47,687 --> 00:42:50,030 Ensimmäinen palkinto... 630 00:42:52,817 --> 00:42:56,328 yö buduaarissa Isabellan kanssa! 631 00:42:59,156 --> 00:43:01,500 Tai minä! 632 00:43:03,327 --> 00:43:05,370 Tai molemmat! 633 00:43:05,371 --> 00:43:08,498 Tässä on ensimmäinen vihjeesi, hyvät naiset ja herrat. 634 00:43:08,499 --> 00:43:12,669 Ruusu millä tahansa muulla nimellä tuoksuisi makealta 635 00:43:12,670 --> 00:43:17,182 mutta vain yksi ruusu johtaa sinut sinun herkkusi. 636 00:43:17,842 --> 00:43:21,311 Sinun merkeissäsi, hyvät naiset ja herrat. 637 00:43:23,097 --> 00:43:28,652 Valmistaudu kohokohtaan illasta ja... 638 00:43:33,524 --> 00:43:35,909 tally-ho! 639 00:43:41,824 --> 00:43:44,293 Eteenpäin ja ylöspäin! 640 00:43:44,952 --> 00:43:47,078 Missä Jane on? 641 00:43:47,079 --> 00:43:49,423 Hän oli täällä. Jane! 642 00:44:00,634 --> 00:44:04,104 Joten vankila lähetti hänen ruumiinsa sinulle rouva Clarkin pyynnöstä? 643 00:44:04,763 --> 00:44:05,889 Se on oikein. 644 00:44:05,890 --> 00:44:07,932 En muista kaikkia kuka tulee läpi 645 00:44:07,933 --> 00:44:10,018 mutta hän oli outo. Millä tavalla? 646 00:44:10,019 --> 00:44:11,403 Hän allekirjoitti työnsä, 647 00:44:12,062 --> 00:44:13,188 näytimme hänet katsottavaksi kuollut 648 00:44:13,189 --> 00:44:15,231 ja sitten emme nähneet häntä enää. 649 00:44:15,232 --> 00:44:17,317 Hänestä ei ole kuulunut sen jälkeenkään. 650 00:44:17,318 --> 00:44:18,702 Mutta haudasit ehdottomasti herra Foyle? 651 00:44:20,446 --> 00:44:23,615 Neiti Williams on sukulainen. 652 00:44:23,616 --> 00:44:26,659 Anteeksi, neiti. Ei ollut tarkoitus olla töykeä. 653 00:44:26,660 --> 00:44:32,216 Kyllä, etenimme työtä. No, siinä sinä sitten olet. 654 00:44:33,000 --> 00:44:35,344 Myötätunto surusi johdosta. 655 00:45:08,452 --> 00:45:13,623 Jane, missä olet? Jane, oletko kunnossa? 656 00:45:13,624 --> 00:45:16,751 Luulin tämän olevan seuraava vihje, mutta siinä ei ole mitään. 657 00:45:16,752 --> 00:45:18,878 Missä Arthur on? Mikä se on? 658 00:45:18,879 --> 00:45:22,307 Sinun on aika mennä kotiin, Jane. Kerää tavarasi, Jane. 659 00:45:22,967 --> 00:45:25,352 Haen Cecin ja Bertin tuoda taksin ympärille. 660 00:45:41,735 --> 00:45:43,161 Mistä tiedämme, onko se hän? 661 00:45:56,375 --> 00:45:58,459 Mikä se on? 662 00:45:58,460 --> 00:46:00,545 Luultavasti vain luuta. 663 00:46:00,546 --> 00:46:02,931 Ei, se on kiiltävä. 664 00:46:15,102 --> 00:46:16,528 Se on enemmän kuin lasi. 665 00:46:20,399 --> 00:46:22,743 Missä se valokuva on rouva Clarkista? 666 00:46:30,826 --> 00:46:33,911 Tässä. Tämä kuvaus. 667 00:46:33,912 --> 00:46:37,039 "Syntynyt 1856. Hänellä oli yksi silmä, toinen oli lasisilmä. 668 00:46:37,040 --> 00:46:40,209 Hugh, nämä tuhkat eivät ole Foylen. 669 00:46:40,210 --> 00:46:42,295 Ne ovat hänen äitinsä. 670 00:46:42,296 --> 00:46:44,639 Vaihto on tapahtunut. 671 00:46:47,468 --> 00:46:49,594 Aivan nenäsi alla, äiti! Milloin olit... 672 00:46:49,595 --> 00:46:51,637 Kaveri! 673 00:46:51,638 --> 00:46:53,023 Mies, mitä tapahtuu? 674 00:46:53,682 --> 00:46:54,765 Arthur rakastaa Janea! 675 00:46:54,766 --> 00:46:56,893 Kyllä, hän ihaili Janey ja Marigold myös. 676 00:46:56,894 --> 00:46:58,978 Etkö näe? Hän on yhteinen lanka. 677 00:46:58,979 --> 00:47:01,063 Lopeta! 678 00:47:01,064 --> 00:47:04,409 Koko elämäni se on ollut köyhästä Arthurista! 679 00:47:06,236 --> 00:47:08,321 Tiedän, ettet tarkoittanut satuttaa ketään. 680 00:47:08,322 --> 00:47:11,491 Vie hänet pois ja lukitse sisään turvapaikka minne hän kuuluu! 681 00:47:11,492 --> 00:47:13,794 EI! 682 00:47:15,579 --> 00:47:16,963 Arthur, päästä irti! 683 00:47:19,833 --> 00:47:22,919 Mitä se enää vie, vai mitä? 684 00:47:22,920 --> 00:47:25,347 Kaveri, kulta, tule takaisin! 685 00:47:30,219 --> 00:47:32,562 Mitä tahansa tapahtuikin, Arthur... 686 00:47:35,390 --> 00:47:37,516 mikään ei ole sinun vikasi. 687 00:47:37,517 --> 00:47:39,602 Voit kertoa minulle. 688 00:47:39,603 --> 00:47:43,031 Ole hyvä. Shh, ei hätää, kulta. 689 00:47:44,775 --> 00:47:45,900 Ole rauhallinen. 690 00:47:45,901 --> 00:47:49,028 Se ei ole minun. Minulla ei pitäisi olla makeisia. 691 00:47:49,029 --> 00:47:51,113 Mistä sait tämän? Se oli hän. 692 00:47:51,114 --> 00:47:53,500 Neiti Phryne. 693 00:47:55,285 --> 00:47:57,671 Se ei ollut hän. Hän ei ollut se, joka haudattiin. 694 00:47:58,330 --> 00:47:59,455 Se oli hänen sijaisäitinsä. 695 00:47:59,456 --> 00:48:01,841 Dot, oletko varma? Se on totta, sir. 696 00:48:02,501 --> 00:48:04,970 Se oli Gertrude Clarke jotka menivät noihin liekkeihin. 697 00:48:05,629 --> 00:48:07,013 Nauha. 698 00:48:10,842 --> 00:48:14,011 Arthur, kerro minulle kaikki se tapahtui tänä iltana. 699 00:48:14,012 --> 00:48:18,224 Halusin mennä juhliin mutta äiti ei sallinut minua. 700 00:48:18,225 --> 00:48:22,353 Ja kun menin ulos, mies oli siellä. 701 00:48:22,354 --> 00:48:26,524 Hän antoi minulle toisen toffee-omenan mutta hän otti pukuni 702 00:48:26,525 --> 00:48:28,609 ja hän löi minua. 703 00:48:28,610 --> 00:48:30,695 Sama mies jonka näit Marigoldin kanssa? 704 00:48:30,696 --> 00:48:32,780 Kyllä. Puunhakkaaja. 705 00:48:32,781 --> 00:48:34,865 Se, joka vei Janeyn pois. 706 00:48:34,866 --> 00:48:39,379 Voi luoja. Foyle hukutti Marigoldin. 707 00:48:41,123 --> 00:48:44,551 Hän tiesi, että auttaisin tätiäni. Ja hän on edelleen siellä, Jack. 708 00:49:12,404 --> 00:49:14,530 Mietin, voisinko vaivata sinua hissi? 709 00:49:14,531 --> 00:49:17,658 Autoni ei käynnisty ja Minun täytyy palata St Kildaan. 710 00:49:17,659 --> 00:49:21,004 Ei hätää, hyppää sisään. Siihen suuntaan ollaan menossa. 711 00:49:33,258 --> 00:49:34,642 Olen ilmoittanut koko henkilökunnalle. 712 00:49:35,302 --> 00:49:36,728 Ainakin Janen poissa vaaralta. 713 00:49:37,387 --> 00:49:38,512 Vartija porttirakennuksessa nähnyt miehen 714 00:49:38,513 --> 00:49:40,556 suden puku kädessään liputa taksi alas. 715 00:49:40,557 --> 00:49:42,641 Olemme vain ikävöineet niitä. Cec ja Bert! 716 00:49:42,642 --> 00:49:45,070 Otamme autoni. Piste, soita herra Butler. 717 00:49:45,729 --> 00:49:46,854 Varoita häntä lukitsemaan kaikki ovet ja ikkunat 718 00:49:46,855 --> 00:49:49,199 ja kerro hänelle, että Jane on matkalla. 719 00:50:09,753 --> 00:50:12,180 Siellä täytyy olla joku tuo numero. Se on hätätapaus. 720 00:50:12,839 --> 00:50:14,224 Voisitko ystävällisesti tarkista linja puolestani? 721 00:50:23,350 --> 00:50:27,737 Olemmeko jo kotona? Mene takaisin nukkumaan, jooko? 722 00:50:34,778 --> 00:50:38,164 Hyvää yötä siis. Kiitos. 723 00:50:44,162 --> 00:50:46,247 Joten minne voimme pudottaa sinut? 724 00:50:46,248 --> 00:50:49,634 Missä tahansa lähellä Acland Streetiä pärjää. 725 00:50:54,547 --> 00:50:55,974 Acland Street. 726 00:51:26,871 --> 00:51:28,998 Anteeksi, Olen niin pahoillani, että vaivasin sinua 727 00:51:28,999 --> 00:51:32,126 mutta näytän lähteneen kodin avaimet takaisin autoon. 728 00:51:32,127 --> 00:51:33,511 Luuletko, että voisin käyttää puhelimesi? 729 00:51:35,296 --> 00:51:37,381 Tietenkin. Tule sisään. 730 00:51:37,382 --> 00:51:39,767 Puhelin on vain siellä. Kiitos. 731 00:52:12,751 --> 00:52:13,876 Hyvää iltaa. Voisitko ystävällisesti yhdistää minut 732 00:52:13,877 --> 00:52:16,262 numeroon Camberwell Exchangessa? 733 00:52:25,346 --> 00:52:27,431 Olin professori yliopistossa. 734 00:52:27,432 --> 00:52:30,517 Todella? Haluan yliopistoon. Mitä opetit? 735 00:52:30,518 --> 00:52:35,731 Historia oli alueeni. Muinaiset maailmat ovat intohimoni. 736 00:52:35,732 --> 00:52:38,859 Minun myös! Ai maitoa? 737 00:52:38,860 --> 00:52:41,204 Ei kiitos. 738 00:52:43,031 --> 00:52:45,157 Tulee mieleen Kleopatra. 739 00:52:45,158 --> 00:52:48,544 Uiminen aasinmaidossa. Kyllä. 740 00:53:18,441 --> 00:53:20,910 Hän oli rakastunut Marc Antonyyn, joka oli roomalainen kenraali. 741 00:53:21,569 --> 00:53:22,995 Kerro lisää Kleopatrasta. 742 00:53:24,781 --> 00:53:26,823 Onko olo parempi, herra Butler? 743 00:53:26,824 --> 00:53:31,295 Kyllä. Itse asiassa Olen todella nirso. 744 00:53:32,080 --> 00:53:34,122 oletko...? 745 00:53:34,123 --> 00:53:37,593 Herra Ayrtonin auto hajosi klo juhliin. Hän opettaa historiaa. 746 00:53:39,295 --> 00:53:42,765 Onko hän? No, se on erittäin mielenkiintoista. 747 00:53:46,678 --> 00:53:50,806 Kiitos teestä. Minun pitäisi lähteä. 748 00:53:50,807 --> 00:53:53,192 Nähdään, herra Ayrton. 749 00:54:05,363 --> 00:54:08,874 Jane? missä olet? 750 00:54:12,745 --> 00:54:15,131 Jane! Mikä hätänä? 751 00:54:15,790 --> 00:54:17,216 Missä hän on? 752 00:54:18,960 --> 00:54:21,345 Missä Murdoch Foyle on? 753 00:54:38,730 --> 00:54:41,115 Hän tulee takaisin. 754 00:54:42,942 --> 00:55:41,550 Tekstitykset kirjoittanut MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru